Il pleut
המילים · français / עברית
52 שורותIl pleut.
יורד גשם.
Les pépins, tristes compagnons,
המטריות, חברות עצובות,
Comme d'immenses champignons,
כפטריות ענק,
Sortent un par un des maisons.
יוצאות אחת אחת מהבתים.
Il pleut
יורד גשם
Et toute la ville est mouillée.
וכל העיר רטובה כולה.
Les maisons se sont enrhumées
הבתים תפסו צינון
Les gouttières ont la goutte au nez.
ולמרזבים יש נזלת באף.
Il pleut.
יורד גשם.
Comme dirigés par un appel,
כאילו נענים לקריאה,
Les oiseaux désertent le ciel.
הציפורים עוזבות את השמיים.
Nuages et loups,
עננים וזאבים,
Les fenêtres, une larme à l'œil
החלונות, עם דמעה בעין
Semblent toutes porter le deuil
נדמים כולם להתאבל
Des beaux jours.
על הימים היפים.
Il pleut
יורד גשם
Et l'on entend des clapotis.
ושומעים את קול שכשוך המים.
La ville n'a plus d'harmonie.
אין יותר הרמוניה בעיר.
Solitaires, les rues s'ennuient.
בודדים, הרחובות משתעממים.
Il pleut...
יורד גשם...
J'écoute,
אני מקשיבה,
Quand s'égoutte
כשטיף טיף מטפטף
La pluie qui me dégoûte
הגשם המגעיל אותי
Sur les chemins des routes
על שבילי הדרכים
Et, partout alentour,
ומכל עבר וצד,
Les gouttes
הטיפות
Qui s'en foutent
שלא אכפת להן בכלל
Ne savent pas sans doute
ודאי אינן יודעות
Que mon cœur en déroute
שלבי, שאבד דרכו,
A perdu son amour...
איבד את אהבתו...
Il pleut.
יורד גשם.
Les pépins, tristes compagnons,
המטריות, חברות עצובות,
Comme d'immenses champignons,
כפטריות ענק,
Sortent un par un des maisons.
יוצאות אחת אחת מהבתים.
Il pleut
יורד גשם
Et toute la ville est mouillée.
וכל העיר רטובה כולה.
Les maisons se sont enrhumées.
הבתים תפסו צינון.
Les gouttières ont la goutte au nez.
ולמרזבים יש נזלת באף.
Il pleut.
יורד גשם.
La nature est chargée d'ennui.
הטבע ספוג עצבות.
Là-haut, tout est vêtu de gris.
שם למעלה, הכול לבוש אפור.
Le ciel est boudeur.
השמיים זועפים.
Le nez aplati au carreau,
האף שלי שטוח על שמשת החלון,
J'attends, laissant couler le flot de mes pleurs.
אני מחכה, ונותנת לזרם הדמעות שלי לנבוע.
Il pleur.
יורד גשם.
Dans mon cœur aux rêves perdus,
בלבי שחלומותיו אבדו,
Sur mon amour comme dans la rue
על אהבתי כמו ברחוב
Et sur mes peines sans issue,
ועל יגונותיי שאין להם מוצא,
Il pleut...
יורד גשם...