L'Homme de Berlin

Sous le ciel crasseux qui pleurait d'ennui

תחת השמיים המזוהמים שבכו משעמום

Sous la petite pluie qui tombait sur lui

תחת הגשם הדק שירד עליו

Lui, l'homme de Berlin

הוא, האיש מברלין

Dans le vieux faubourg, au milieu de la nuit

בפרבר הישן, באמצע הלילה

Il se tenait là, je n'ai vu que lui

הוא עמד שם, לא ראיתי איש מלבדו

Lui, l'homme de Berlin

הוא, האיש מברלין

Etrangère à Berlin, où j'venais d'arriver

זרה בברלין, שזה עתה הגעתי אליה

Quand on n'attend plus rien

כשכבר לא מצפים לכלום

Quand on veut tout changer

כשרוצים לשנות הכול

Berlin vaut bien Berlin

ברלין שווה כמו ברלין

Moi, il m'en faut peu pour croire, dans la vie

לי, נדרש מעט כדי להאמין, בחיים

Que tout peut changer, et pourquoi pas lui?

שהכול יכול להשתנות, ולמה שלא הוא?

Lui, l'homme de Berlin

הוא, האיש מברלין

J'me voyais déjà, aimer pour la vie

כבר ראיתי את עצמי אוהבת לכל החיים

J'recommençais tout, c'était avec lui

התחלתי הכול מחדש, וזה היה איתו

Lui, l'homme de Berlin

הוא, האיש מברלין

Ne me parlez pas de hasard de ciel, ni de fatalité

אל תדברו אליי על מקריות, על שמיים או על גורל

De prochains retours, ni d'espoir, de destin, ni d'éternité

על שובים קרובים, על תקווה, על ייעוד או על נצח

Ne me parlez pas de Berlin

אל תדברו אליי על ברלין

Puisque Berlin n'est rien pour moi

מפני שברלין היא כלום בשבילי

Ne me parlez pas de Berlin

אל תדברו אליי על ברלין

Même si Berlin, c'est tout pour moi

גם אם ברלין היא הכול בשבילי

Sous le ciel crasseux qui pleurait d'ennui

תחת השמיים המזוהמים שבכו משעמום

Sous la petite pluie qui tombait sur lui

תחת הגשם הדק שירד עליו

Lui, l'homme de Berlin

הוא, האיש מברלין

J'l'ai pris pour l'amour, c'était un passant

ראיתי בו את האהבה, הוא היה עובר אורח

Une éternité de quelques instants

נצח של כמה רגעים

Lui, l'homme de Berlin

הוא, האיש מברלין

Car lui, l'homme de Berlin, cherchait aussi l'oubli

כי גם הוא, האיש מברלין, חיפש את השכחה

Il est parti trop loin

הוא הלך רחוק מדי

Car, pour user sa vie il n'y a pas que Berlin

כי לשחוק את החיים אפשר לא רק בברלין

Dans chaque visage, je ne vois que lui

בכל פנים אני רואה רק אותו

Et, dans chaque nuit, je dors avec lui

ובכל לילה אני ישנה איתו

Lui, l'homme de Berlin

הוא, האיש מברלין

Sous quel ciel crasseux, passe-t-il sa vie

תחת איזה שמיים מזוהמים הוא מעביר את חייו

Et dans quel Berlin traîne-t-il sa vie

ובאיזו ברלין הוא גורר את חייו

Lui, l'homme de Berlin

הוא, האיש מברלין

Mais y'a pas qu'un homme dans c'foutu pays

אבל לא רק גבר אחד יש בארץ המקוללת הזאת

Ici ou ailleurs

כאן או במקום אחר

Il n'y a pas que lui

הוא לא היחיד

Il n'y a pas que lui

הוא לא היחיד

Il n'y a pas que lui

הוא לא היחיד

Il n'y a pas que lui

הוא לא היחיד

Il n'y a pas que lui

הוא לא היחיד

Il n'y a pas que lui, que lui, que lui

הוא לא היחיד, לא היחיד, לא היחיד