Les Blouses blanches

Ça fera bientôt trois années

בקרוב יימלאו שלוש שנים

Trois années qu'elle est internée

שלוש שנים שהיא מאושפזת

Oui, internée avec les fous

כן, מאושפזת עם המשוגעים

Avec les fous

עם המשוגעים

C'est à cause d'eux si elle est là

בגללם היא נמצאת שם

Seulement voilà, on ne la croit pas

אלא שלא מאמינים לה

Mais un jour ça va éclater

אבל יום אחד היא תתפרץ, האמת

La vérité

האמת

Alors comme elle en a assez de pleurer

ומכיוון שנמאס לה לבכות

De toutes ses forces elle se met à crier

בכל כוחותיה היא מתחילה לצעוק

Mais puisque j'vous dis que j'suis pas folle, vous m'entendez?

אבל אני אומרת לכם שאני לא משוגעת, אתם שומעים אותי?

J'suis pas folle, j'suis pas folle, j'suis pas folle

אני לא משוגעת, אני לא משוגעת, אני לא משוגעת

Et à chaque fois y a les blouses blanches

ובכל פעם החלוקים הלבנים

Encore et toujours les blouses blanches

שוב ושוב החלוקים הלבנים

Elles lui disent: non, vous n'étes pas folle

הן אומרות לה, לא, את לא משוגעת

Pas folle, pas folle

לא משוגעת, לא משוגעת

Les blouses blanches

החלוקים הלבנים

Elle aussi, elle en a eu une blouse blanche

גם לה היה פעם חלוק לבן

Ah non, c'était une robe

אה לא, זו הייתה שמלה

Une petite robe blanche

שמלה לבנה קטנה

Une petite robe blanche avec des fleurs

שמלה לבנה קטנה עם פרחים

Y avait du soleil tout autour des fleurs

ושמש סביב הפרחים

Et dans sa main à elle, y avait une main

ובידה שלה הייתה יד

Une belle main avec des doigts qui chantaient

יד יפה עם אצבעות ששרו

Qui chantaient

ששרו

Qui chantaient

ששרו

Encore les blouses blanches

שוב החלוקים הלבנים

Ça fera bientôt huit années

בקרוב יימלאו שמונה שנים

Huit années qu'elle est internée

שמונה שנים שהיא מאושפזת

Oui, internée avec les fous

כן, מאושפזת עם המשוגעים

Avec les fous

עם המשוגעים

Un grand trait sur les huit années

קו גדול על שמונה השנים

Tout comme si rien n's'était passé

כאילו דבר לא קרה

Une nuit elle ira leur voler

לילה אחד היא תגנוב מהם

Leurs huit années

את שמונה השנים שלהם

Tiens, v'là la main comme le jour de la robe blanche

הנה, הינה היד, כמו ביום השמלה הלבנה

Mais pourquoi qu'elle a mis toutes ces blouses blanches?

אבל למה היא לבשה את כל החלוקים הלבנים האלה?

Non, puisque j'vous dis que j'suis pas folle, vous m'entendez?

לא, אני אומרת לכם שאני לא משוגעת, אתם שומעים אותי?

J'suis pas folle, j'suis pas folle, j'suis pas folle

אני לא משוגעת, אני לא משוגעת, אני לא משוגעת

Vous voyez bien que c'était vrai

אתם רואים שזה היה נכון

Moi je savais qu'elle reviendrait, la main

אני ידעתי שהיא תחזור, היד

La belle main qui riait

היד היפה שצחקה

Riait

צחקה

Riait

צחקה

On s'aimera toujours

נאהב זה את זה לעד

Mon amour

אהובי

Toujours

לעד

Mon amour

אהובי

Toujours

לעד