Comme moi

Peut-être bien qu'ailleurs

אולי במקום אחר

Une femme a le coeur

אישה אחת מרגישה בליבה

Éperdu de bonheur

אובדת מרוב אושר

Comme moi

כמוני

Et que d'un geste heureux

ובתנועה מאושרת

Elle soulève un peu

היא מרימה מעט

Le rideau de soie bleue

את וילון המשי הכחול

Comme moi

כמוני

Pour regarder en bas

כדי להביט למטה

Son amour qui viendra

אהובה שעוד יבוא

La prendre dans ses bras

ויאסוף אותה אל זרועותיו

Comme moi

כמוני

Elle attend son amour

היא מחכה לאהובה

Les yeux de son amour

לעיני אהובה

Les bras de son amour

לזרועות אהובה

Comme moi

כמוני

Peut-être bien aussi

ואולי גם היא

Qu'à l'instant elle vit

חיה ברגע זה

Le meilleur de sa vie

את הרגעים הטובים בחייה

Comme moi

כמוני

Et qu'en fermant les yeux

ובעצימת עיניים

Elle abandonne un peu

היא מניחה לרגע

Sa main dans ses cheveux

את ידה בשערה

Comme moi

כמוני

Peut-être qu'à son coeur

אולי אל ליבה

Elle épingle une fleur

היא מצמידה פרח

Et puis regarde l'heure

ואחר כך מציצה בשעון

Comme moi

כמוני

Et pense à son amour

וחושבת על אהובה

Aux yeux de son amour

על עיני אהובה

Aux bras de son amour

על זרועות אהובה

Comme moi

כמוני

Peut-être bien encore

ואולי שוב

Qu'elle entendra plus fort

היא תשמע חזק יותר

Son coeur battre et qu'alors

את ליבה הולם, ואז

Comme moi

כמוני

Elle voudra crier

היא תרצה לצעוק

En entendant monter

כשתשמע עולים

Un pas dans l'escalier

צעדים במדרגות

Comme moi

כמוני

Comme moi dans l'instant

כמוני, ברגע הזה

Où mon coeur en suspens

כשליבי מתוח באוויר

Se retient un moment

נעצר לרגע

Contre toi

צמוד אליך

Et puis meure, mon amour

ואז מת, אהובי

Dans tes yeux, mon amour

בעיניך, אהובי

Dans tes bras mon amour

בזרועותיך, אהובי

Mon amour

אהובי