Mon manège à moi
המילים · français / עברית
44 שורותTu me fais tourner la tête
אתה מסחרר לי את הראש
Mon manège à moi, c'est toi
הקרוסלה שלי, זה אתה
Je suis toujours à la fête
אצלי תמיד חוגגים
Quand tu me tiens dans tes bras
כשאתה מחזיק אותי בזרועותיך
Je ferais le tour du monde
אסובב את כל העולם
Ça ne tournerait pas plus que ça
וזה לא יסחרר אותי יותר מזה
La Terre n'est pas assez ronde
כדור הארץ אינו עגול דיו
Pour m'étourdir autant que toi
כדי לסחרר אותי כמוך
Ah, ce qu'on est bien tous les deux
אה, כמה טוב לשנינו
Quand on est ensemble nous deux
כשאנחנו ביחד, שנינו
Quelle vie on a tous les deux
איזה חיים יש לשנינו
Quand on s'aime comme nous deux
כשאוהבים כמונו, שנינו
On pourrait changer de planète
היינו יכולים להחליף כוכב לכת
Tant que j'ai mon cœur près du tien
כל עוד ליבי קרוב לליבך
J'entends les flons-flons de la fête
אני שומעת את צלילי הקרנבל
Et la Terre n'y est pour rien
וזה לא בגלל כדור הארץ
Ah oui, parlons-en de la Terre
אה כן, בוא נדבר על כדור הארץ
Pour qui elle se prend la Terre?
מי הוא חושב שהוא
Ma parole, y'a qu'elle sur Terre
בחיי, רק הוא קיים בעולם
Y'a qu'elle pour faire tant de mystères
רק הוא יודע לעשות כל כך הרבה רעש
Mais pour nous y'a pas d'problèmes
אבל לנו אין שום בעיה
Car c'est pour la vie qu'on s'aime
כי אנחנו אוהבים לכל החיים
Et si y'avait pas de vie, même
ואפילו לא היו חיים
Nous on s'aimerait quand même
היינו אוהבים זה את זה בכל זאת
Car
כי
Tu me fais tourner la tête
אתה מסחרר לי את הראש
Mon manège à moi, c'est toi
הקרוסלה שלי, זה אתה
Je suis toujours à la fête
אצלי תמיד חוגגים
Quand tu me tiens dans tes bras
כשאתה מחזיק אותי בזרועותיך
Je ferais le tour du monde
אסובב את כל העולם
Ça ne tournerait pas plus que ça
וזה לא יסחרר אותי יותר מזה
La Terre n'est pas assez ronde
כדור הארץ אינו עגול דיו
Pour m'étourdir autant qu'toi
כדי לסחרר אותי כמוך
Je ferai le tour du monde
אסובב את כל העולם
Ça ne tournerai pas plus qu'ça
וזה לא יסחרר אותי יותר מזה
J'ai beau chercher à la ronde
אני מחפשת ומחפשת סביב
Mon manège à moi, c'est toi
הקרוסלה שלי, זה אתה