Toi, tu l'entends pas

Toi, tu l'entends pas, toi, tu l'entends pas

אתה, אתה לא שומע, אתה, אתה לא שומע

Cette fête dans ma tête, toi, tu les vois pas

את החגיגה שבראשי, אתה לא רואה אותם

Tous ces millions de chandelles

את מיליוני הנרות

Qui brulent dans ma cervelle

שבוערים במוחי

Toi, tu l'entends pas, toi, tu l'entends pas

אתה, אתה לא שומע, אתה, אתה לא שומע

C'est trop bête, c'est trop bête, toi, tu l'entends pas

זה כל כך מטופש, אתה לא שומע

Cet orchestre gigantesque puisqu'il ne joue que pour moi

את התזמורת הענקית שמנגנת רק בשבילי

Toi, tu l'entends pas, toi, tu l'entends pas

אתה, אתה לא שומע, אתה, אתה לא שומע

Cette foule qui me saoule de ses cris de joie

את ההמון המשכר אותי בקריאות שמחה

Qui dansent la carmagnole et chantent des choses folles

שרוקדים קַרמַניוֹלָה ושרים שירים מטורפים

Toi, tu l'entends pas, toi, tu l'entends pas

אתה, אתה לא שומע, אתה, אתה לא שומע

Ce vacarme qui s'acharne tout au fond de moi

את הרעש שמשתולל עמוק בתוכי

Il m'envahit corps et âme, mais toi, tu n'l'entends pas

הוא משתלט עליי בגוף ובנפש, אבל אתה לא שומע

Toi, tu n'entends pas, les chevaux de bois

אתה לא שומע את סוסי העץ

Les musiques et les cirques et les opéras

את המוזיקות, את הקרקסים ואת האופרות

La garde républicaine

את המשמר הרפובליקני

La grande fête foraine

את לונה פארק הגדול

Toi, tu l'entends pas, toi, tu l'entends pas

אתה, אתה לא שומע, אתה, אתה לא שומע

Mon cœur battre, se débattre, se battre pour toi

את ליבי הולם, מתפתל, נלחם בשבילך

Il fait du bruit comme quatre mais toi, tu ne l'entends pas

הוא רועש בכוח של ארבעה, אבל אתה לא שומע

Toi, tu l'entends pas, toi, tu l'entends pas

אתה, אתה לא שומע, אתה, אתה לא שומע

Cette fête dans ma tête, tu n'les entends pas

את החגיגה שבראשי, אתה לא שומע אותם

Tous ces merveilleuse poèmes

את כל השירים הנפלאים

Pour chaque rime et je t'aime

שבכל חרוז שלהם, אני אוהבת אותך

Tu les entendras, tu les entendras

תשמע אותם, תשמע אותם

Quand tu m'aimes, quand tu m'aimes

כשתאהב אותי, כשתאהב אותי

Quand tu m'aimeras

כשתאהב אותי

Tu entreras dans ma ronde

תיכנס למחול שלי

Le jour où tu m'aimeras

ביום שבו תאהב אותי

Tu entreras dans ma ronde

תיכנס למחול שלי

Le jour où tu m'aimeras

ביום שבו תאהב אותי