Cousu de fil blanc

C'était un soir de printemps, je promenais mes 20 ans

זה היה ערב של אביב, וטיילתי עם עשרים שנותיי

En riant, en chantant quand je vis en passant

צוחקת, שרה, ולפתע ראיתי בחלוף

Ses yeux trop bleus

את עיניו, הכחולות מדי

Il s'est approché de moi et de sa chaude voix

הוא ניגש אליי, ובקול חם

M'a dit tout bas "je crois qu'c'est pas la première fois"

לחש לי, "אני חושב שזו לא הפעם הראשונה

"Qu'on s'voit, tous deux?"

שאנחנו נפגשים, שנינו?"

C'était cousu d'fil blanc

זה היה שקוף לגמרי, גלוי לעין

Il avait tort de chercher des tas d'mots compliqués

הוא לא היה צריך לחפש כל כך הרבה מילים מסובכות

Il n'a eu qu'à m'parler pour qu'aussitôt j'me mette à l'aimer

הספיק שידבר אליי, וכבר התחלתי לאהוב אותו

C'était cousu d'fil blanc

זה היה שקוף לגמרי, גלוי לעין

Il a bien vu que j'mentais lorsque je lui disais

הוא ראה היטב שאני משקרת כשאמרתי לו

"J'peux rester qu'un instant, y a quelqu'un qui m'attend"

"אני יכולה להישאר רק רגע, מישהו מחכה לי"

C'était cousu d'fil blanc

זה היה שקוף לגמרי, גלוי לעין

Lorsqu'il a serré ma main, j'lui ai dit "c'n'est pas bien"

כשלחץ את ידי, אמרתי לו, "זה לא יפה"

Et pourtant, j'lui laissais comme il me caressait bien

ובכל זאת, נתתי לו, כל כך נעים היה ליטופו

On n's'est rien dit pourtant

ובכל זאת, לא אמרנו דבר זה לזה

On s'aimait tout simplement, c'était cousu d'fil blanc

פשוט אהבנו, וזה היה שקוף לגמרי, גלוי לעין

Notre amour fut merveilleux il semblait que les dieux

אהבתנו הייתה מופלאה, נדמה היה שהאלים

Ne pensaient qu'à nous deux tant nous étions heureux

חושבים רק עלינו השניים, כל כך היינו מאושרים

C'était si beau

זה היה כל כך יפה

Et nous voulions que nos nuits durent toute la vie

ורצינו שהלילות שלנו ימשכו כל החיים

Nos cœurs n'avaient qu'un cri "mon amour, mon chéri"

ולבותינו צעקו קריאה אחת, "אהובי, יקירי"

"Je t'aime trop"

"אני אוהבת אותך יותר מדי"

C'était cousu d'fil blanc

זה היה שקוף לגמרי, גלוי לעין

Quand il partit un matin, j'ai cru crever d'chagrin

כשהוא עזב בוקר אחד, חשבתי שאמות מצער

J'maudissais le destin qui m'avait mise sur son chemin

קיללתי את הגורל שהעמיד אותי בדרכו

C'était cousu d'fil blanc

זה היה שקוף לגמרי, גלוי לעין

Comme un matin de printemps, je promenais mes 20 ans

וכמו בוקר של אביב, טיילתי עם עשרים שנותיי

En riant, en chantant quand je vis en passant

צוחקת, שרה, ולפתע ראיתי בחלוף

Un grand gars épatant

בחור גבוה ומקסים

Il a bien vu que j'mentais "j'peux rester qu'un instant"

הוא ראה היטב שאני משקרת, "אני יכולה להישאר רק רגע"

Il a serré ma main, je n'ai vu que ses yeux bleus

הוא לחץ את ידי, ואני ראיתי רק את עיניו הכחולות

On n's'est rien dit pourtant

ובכל זאת, לא אמרנו דבר זה לזה

On s'est aimé simplement, c'était cousu d'fil bleu

פשוט אהבנו, והפעם זה היה תפור בחוט כחול