Dans ma rue

J'habite un coin du vieux Montmartre

אני גרה בפינה של מונמארטר הישנה

Mon père rentre soûl tous les soirs

אבא שלי חוזר שיכור כל ערב

Et pour nous nourrir tous les quatre

וכדי להאכיל את ארבעתנו

Ma pauvre mère travaille au lavoir

אמא המסכנה שלי עובדת במכבסה

Moi, j'suis malade, j'reste à ma fenêtre

אני חולה, נשארת ליד החלון

Je regarde passer les gens d'ailleurs

ומסתכלת על אנשים מבחוץ עוברים

Quand le jour vient à disparaître

כשהיום מתחיל להעלם

Y a des choses qui m'font un peu peur

יש דברים שמפחידים אותי קצת

Dans ma rue, y a des gens qui s'promènent

ברחוב שלי יש אנשים שמשוטטים

J'les entends chuchoter dans la nuit

אני שומעת אותם לוחשים בלילה

Quand j'm'endors bercée par une rengaine

וכשאני נרדמת לקול ניגון חוזר

J'suis soudain réveillée par des cris

אני מתעוררת פתאום מצעקות

Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent

ממשרוקיות, מצעדים נגררים שבאים והולכים

Puis le silence qui me fait froid dans tout le cœur

ואז דממה שמקררת לי את כל הלב

Dans ma rue, y a des ombres qui s'promènent

ברחוב שלי יש צללים שמשוטטים

Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur

ואני רועדת, ולי קר, ואני פוחדת

Mon père m'a dit un jour "ma fille

אבי אמר לי יום אחד, "בתי,

Tu n'vas pas rester là sans fin

את לא תישארי כאן לנצח

T'es bonne à rien, ça, c'est d'famille

את לא טובה לכלום, וזה אצלנו במשפחה

Faudrait voir à gagner ton pain

כדאי שתחשבי איך להשתכר ללחמך

Les hommes te trouvent plutôt jolie

הגברים חושבים שאת די יפה

Tu n'auras qu'à partir le soir

כל מה שאת צריכה זה לצאת בערב

Y a bien des femmes qui gagnent leur vie

יש לא מעט נשים שמרוויחות את לחמן

En s'baladant sur le trottoir"

כשהן משוטטות על המדרכה"

Dans ma rue, y a des femmes qui s'promènent

ברחוב שלי יש נשים שמשוטטות

J'les entends fredonner dans la nuit

אני שומעת אותן מזמזמות בלילה

Quand j'm'endors bercée par une rengaine

וכשאני נרדמת לקול ניגון חוזר

J'suis soudain réveillée par des cris

אני מתעוררת פתאום מצעקות

Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent

ממשרוקיות, מצעדים נגררים שבאים והולכים

Puis le silence qui me fait froid dans tout le cœur

ואז דממה שמקררת לי את כל הלב

Dans ma rue, y a des femmes qui s'promènent

ברחוב שלי יש נשים שמשוטטות

Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur

ואני רועדת, ולי קר, ואני פוחדת

Et depuis des semaines et des semaines

וכבר שבועות על גבי שבועות

J'ai plus d'maison, j'ai plus d'argent

אין לי בית, אין לי כסף

Je sais pas comment les autres s'y prennent

אני לא יודעת איך האחרות מסתדרות

Mais j'ai pas pu trouver d'client

אבל אני לא הצלחתי למצוא לקוח

J'demande l'aumône aux gens qui passent

אני מבקשת נדבה מהעוברים והשבים

Un morceau d'pain, un peu d'chaleur

פיסת לחם, מעט חום

J'ai pourtant pas beaucoup d'audace

ובכל זאת, אין לי הרבה אומץ

Maintenant, c'est moi qui leur fais peur

עכשיו אני זאת שמפחידה אותם

Dans ma rue, tous les soirs, j'me promène

ברחוב שלי, כל ערב, אני משוטטת

On m'entend sangloter dans la nuit

ושומעים אותי מתייפחת בלילה

Quand le vent jette au ciel sa rengaine

כשהרוח משליכה השמיימה את הניגון שלה

Tout mon corps est glacé par la pluie

כל גופי קופא מן הגשם

Mais j'en peux plus, j'attends sans cesse que l'bon Dieu vienne

אבל אני כבר לא יכולה, אני מחכה כל הזמן שאלוהים יבוא

Pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui

ויזמין אותי להתחמם לידו

Dans ma rue, y a des anges qui m'emmènent

ברחוב שלי יש מלאכים שלוקחים אותי

Pour toujours, mon cauchemar est fini

לנצח, הסיוט שלי הסתיים