La P'tite Marie

Tout comme je traversais l'avenue

בדיוק כשחציתי את השדרה

Quelqu'un s'est cogné dans ma vue

מישהו נתקל בי במבט

Et qui m'a dit à brûle-pourpoint

ואמר לי בלי הכנה

Vous connaissiez la petite Marie

הכרת את מארי הקטנה

Si jeune, et surtout si jolie

כל כך צעירה, ובעיקר כל כך יפה

Ben, elle est morte depuis ce matin

נו, היא מתה הבוקר

Mais comment ça, c'est effroyable

אבל מה, זה נורא ואיום

C'est pire que ça, c'est incroyable

זה גרוע יותר, זה בלתי נתפס

Hier encore et aujourd'hui

עוד אתמול, והנה היום

Eh oui, voilà tout est fini

כן, ככה זה, הכול נגמר

Alors là, j'ai pensé à nous

ואז, אני חשבתי עלינו

Aux petites histoires de rien du tout

על כל הסיפורים הקטנים שאינם כלום

Aux choses qui prennent des proportions

על הדברים שמתנפחים לממדים עצומים

Rien que dans notre imagination

רק בתוך הדמיון שלנו

C'est pas grand chose, un grand amour

אהבה גדולה היא לא דבר כל כך גדול

Ah non, vraiment, ça ne pèse pas lourd

באמת, היא לא שוקלת הרבה

Pour peu qu'on se quitte sur une dispute

די לרגע אחד של מריבה ופירוד

Et que la fierté entre dans la lutte

ושהגאווה תיכנס למאבק

Qu'on s'en aille chacun de son côté

וכל אחד הולך לדרכו

Regarde un peu ce qui peut t'arriver

תראה רק מה יכול לקרות לך

Je la revois, la petite Marie

אני רואה אותה שוב, את מארי הקטנה

Mon dieu, comme elle était jolie

אלוהים שלי, כמה היא הייתה יפה

Y a des coups vraiment malheureux

יש מכות אומללות שאין לתאר

Elle avait tout pour être heureuse

היה לה הכול כדי להיות מאושרת

Bien sûr, elle est pas malheureuse

כמובן, היא כבר לא אומללה

Mais lui qui reste, ça c'est affreux

אבל הוא, שנשאר, זה הדבר הנורא

Qu'est-ce qu'il va faire de ses journées

מה יעשה עם הימים שלו

De toutes ses nuits et de ses années

עם כל הלילות וכל השנים שלו

Hier encore et aujourd'hui

עוד אתמול, והנה היום

Leur belle histoire, elle est finie

הסיפור היפה שלהם, הוא נגמר

Alors là, moi, je pense à nous

ואז, אני חושבת עלינו

Aux petites histoires de rien du tout

על כל הסיפורים הקטנים שאינם כלום

Aux choses qui prennent des proportions

על הדברים שמתנפחים לממדים עצומים

Rien que dans notre imagination

רק בתוך הדמיון שלנו

Comment t'ai-je quitté ce matin

איך נפרדתי ממך הבוקר

On a voulu faire les malins

רצינו לעשות את החכמים

On s'est quittés sur une dispute

נפרדנו אחרי מריבה

Et on a joué à cœur qui lutte

ושיחקנו במשחק של לב שנאבק

Alors t'es parti de ton côté

אז הלכת לדרכך

Pourvu qu'il ne te soit rien arrivé

רק שלא יקרה לך דבר, אנא

Mon Dieu, ayez pitié de moi

אלוהים שלי, רחם עליי

Demandez-moi n'importe quoi

בקש ממני כל דבר שתרצה

Mais lui, surtout, laissez-le moi

אבל אותו, אנא, השאר לי

Oh, mon chéri, tu étais là

הו, אהובי, אתה היית כאן

Je parlais seule, comme tu le vois

דיברתי אל עצמי, כפי שאתה רואה

Mon amour, prends-moi dans tes bras

אהבתי, קח אותי בזרועותיך

Non ne dis rien, c'est ça, tais-toi

לא, אל תאמר דבר, ככה, שתוק

Tu te souviens de la petite Marie

אתה זוכר את מארי הקטנה

La gosse qui aimait tant la vie

הילדה שכל כך אהבה את החיים

Ben, elle est morte depuis ce matin

נו, היא מתה הבוקר

Oui, comme tu dis, c'est effroyable

כן, כמו שאתה אומר, זה נורא ואיום

C'est pire que ça, c'est incroyable

זה גרוע יותר, זה בלתי נתפס

Serre-moi plus fort tout contre toi

חבק אותי חזק יותר אל גופך

Chéri, comme je suis bien dans tes bras

אהוב שלי, כמה טוב לי בזרועותיך