Mariage
המילים · français / עברית
56 שורותSix heures, place de la Trinité
שש בערב, בכיכר טריניטה
Quand le coup de feu a claqué
כשנשמע פיצוץ של ירייה
Juste en face du petit café
ממש מול בית הקפה הקטן
La dame qui avait tiré
האישה שירתה
Regardait d'un air étonné
הביטה במבט מופתע
L'homme en gris qui était tombé
אל הגבר באפור שצנח ארצה
On ajouta un numéro
הוסיפו עוד מספר אחד
Sur le registre de bureau
ביומן המשרדי
Du commissariat de police
של תחנת המשטרה
La dame, elle ne veut pas parler
האישה, היא לא מוכנה לדבר
Et quand le juge est fatigué
וכשהשופט כבר עייף
Elle bavarde avec son passé
היא מפטפטת עם העבר שלה
Dire que tout ça a commencé
וכל זה התחיל, תארו לעצמכם
En même temps qu'un soleil d'été
באותו רגע שבו עלתה שמש קיץ
Qui avait l'air fait pour durer
שנראה כאילו נועדה להאיר לעד
Et le soleil s'était posé
והשמש שלחה את קרניה
Sur un jeune homme en gris foncé
אל בחור צעיר בחליפה אפורה כהה
Qui avait l'air fait pour danser
שנראה כאילו נולד כדי לרקוד
Alors, bien sûr, elle a valsé
אז כמובן, היא רקדה איתו ואלס
Et puis après, l'a embrassé
ואחר כך גם נישקה אותו
Il n'en faut pas plus pour aimer
לא צריך יותר מזה כדי לאהוב
On ajouta un numéro
הוסיפו עוד מספר אחד
Sur le registre de bureau
ביומן המשרדי
De la mairie du quatorzième
של עיריית הרובע הארבעה עשר
Alors, tout devient merveilleux
ופתאום הכול נעשה מופלא
Dans les beaux rêves, on n'fait pas mieux
אפילו בחלומות היפים, אי אפשר טוב מזה
La dame, elle en ferme les yeux
האישה, היא עוצמת את עיניה
Elle revoit, elle revoit
היא רואה שוב, היא רואה שוב
Le seul jour de sa vie, je crois
את היום היחיד בחייה, אני חושבת
Où elle a fait un signe de croix
שבו הצטלבה לאות הצלב
Car tout était miraculeux
כי הכול היה ממש נס
L'église chantait rien que pour eux
הכנסייה שרה רק בשבילם
Et même le pauvre était heureux
ואפילו העני היה מאושר
C'est l'amour qui fait sa tournée
זו האהבה שעורכת את סיבובה
Et, de là-haut, à toutes volées
ומלמעלה, בכל הכוח
Les cloches criaient vive la mariée
הפעמונים צעקו, יחי הכלה
Sonnez, sonnez, carillonnez
צלצלו, צלצלו בפעמונים
Il a juré fidélité
הוא נשבע לה אמונים
Il a menti, le bien-aimé
הוא שיקר, האהוב
Sonnez, sonnez, carillonnez
צלצלו, צלצלו בפעמונים
Il a juré fidélité
הוא נשבע לה אמונים
Il a menti, le bien-aimé
הוא שיקר, האהוב
Carillonnez
צלצלו בפעמונים