Browning

Y avait qu'à regarder sa figure

מספיק היה להסתכל בפרצוף שלו

Et tout de suite on comprenait

וכבר הבינו הכול מיד

"Monsieur Browning" qu'on l'appelait

"מסייה בראונינג" קראו לו

Un nom qui sentait l'aventure

שם שהדיף ריח של הרפתקה

C'était le roi du revolver, il en avait de magnifiques

הוא היה מלך האקדחים, היו לו כמה מהממים

Qu'il avait ramenés d'Amérique

שהוא הביא איתו מאמריקה

Où qu'on fabrique les vrais gangsters

שם מייצרים את הגנגסטרים האמיתיים

Y nous racontait son histoire

הוא היה מספר לנו את הסיפור שלו

Son premier crime et pis la gloire

הפשע הראשון שלו ואחר כך התהילה

Browning, Browning

בראונינג, בראונינג

Y nous montrait des tas d'photos

הוא היה מראה לנו ערמות של תמונות

Prises en première page des journaux

מהעמוד הראשון של העיתונים

Browning, Browning

בראונינג, בראונינג

Y nous disait "vous autres, en France

הוא היה אומר לנו, "אתם, בצרפת

Vous manquez encore d'expérience"

עוד חסר לכם ניסיון"

Browning, Browning

בראונינג, בראונינג

Avec ça, pas besoin d'être fort

עם כזה, לא צריך להיות חזק

C'est l'maladroit qu'à toujours tort

המגושם תמיד מפסיד

Et vive Browning

ויחי בראונינג

Parce qu'il avait de l'élégance

מפני שהיתה בו אלגנטיות

Et des costumes de cinéma

וחליפות כמו בסרטים

Y nous regardait du haut en bas

הוא היה מסתכל עלינו מלמעלה למטה

Avec mépris et insolence

בבוז ובחוצפה

Et toutes nos femmes, elles l'admiraient

וכל הנשים שלנו, הן העריצו אותו

"Ah, comment que c'est qu'il a de l'allure

"איזה סטייל יש לו

Hé, ce type-là, quelle envergure"

אוו, הבחור הזה, איזה ממדים"

Mais nous, les hommes, y nous courait

אבל אנחנו, הגברים, הוא הוציא אותנו מדעתנו

C'était toujours la même histoire

תמיד אותו סיפור

Son premier crime et pis la gloire

הפשע הראשון שלו ואחר כך התהילה

Browning, Browning

בראונינג, בראונינג

C'était toujours des tas d'photos

תמיד ערמות של תמונות

Prises en première page des journaux

מהעמוד הראשון של העיתונים

Browning, Browning

בראונינג, בראונינג

À l'écouter, on devenait bête

מרוב הקשבה הלכנו ונטמטמנו

On n'avait plus qu'ça dans la tête

לא היה לנו בראש דבר אחר

Browning, Browning

בראונינג, בראונינג

Et nous pensions "marre, à la fin

וחשבנו, "נשבר לנו כבר

Il en parle trop, l'Américain, de son Browning"

הוא מדבר יותר מדי, האמריקאי הזה, על הבראונינג שלו"

Pour nous apprendre la vraie manière

כדי ללמד אותנו איך עושים זאת

Et nous donner une bonne leçon

ולתת לנו שיעור הגון

Il a tenu, ce brave garçon

הוא התעקש, הבחור האמיץ

À nous montrer son savoir-faire

להראות לנו את אומנותו

C'est dans une salle de restaurant

באולם של מסעדה

Qu'il a voulu faire l'expérience

הוא רצה לערוך את ההדגמה

Mais le pauvre type n'a pas eu d'chance

אבל למסכן הזה לא היה מזל

Comme il sortait ses instruments

ברגע שהוציא את הכלים שלו

Il a roulé sous la banquette

הוא התגלגל מתחת לספסל

Avec un petit trou dans la tête

עם חור קטן בראש

Browning, Browning

בראונינג, בראונינג

Oh, ça n'a pas claqué bien fort

אה, זה לא ממש נשמע חזק

Mais tout de même, il en est mort

אבל עדיין, הוא מת מזה

Browning, Browning

בראונינג, בראונינג

Et puis quelqu'un, dans le silence

ואז מישהו, בתוך השקט

À dit "maintenant, j'ai de l'expérience"

אמר, "עכשיו יש לי ניסיון"

Browning, Browning

בראונינג, בראונינג

On appuie là et qu'est-ce qui sort

לוחצים כאן ומה יוצא

Par le petit trou? Madame la Mort

מהחור הקטן? גברת המוות

Bye-bye, Browning

ביי ביי, בראונינג