C'était une histoire d'amour

C'était une histoire d'amour

זה היה סיפור אהבה

C'était comme un beau jour de fête

היה זה כמו יום חג יפהפה

Plein de soleil et de guinguettes

מלא שמש ובתי מרזח קטנים

Où le printemps m'faisait la cour

שבו האביב חיזר אחריי

Mais quand les histoires sont trop jolies

אבל כשהסיפורים יפים מדי

Ça ne peut pas durer toujours

הם לא יכולים להחזיק מעמד לנצח

C'était une histoire d'amour

זה היה סיפור אהבה

Ma part de joie ma part de rêve

מנת השמחה שלי, מנת החלום שלי

Il a bien fallu qu'elle s'achève

ובסוף היה חייב להסתיים

Pour ne faire un chagrin d'amour

ולהפוך לצער של אהבה

Et tant pis si mes nuits sont blanches

ושיהיה, אם לילותיי לבנים

Tant pis pour moi si je pleure tout le temps

שיהיה, אם אני בוכה כל הזמן

C'est le chagrin qui prend sa revanche,

הצער נוקם את נקמתו,

Y'a qu'le chagrin qui est content,

רק לצער עכשיו טוב,

Vraiment il y a de quoi rire,

באמת יש ממה לצחוק,

J'ai l'impression d'vouloir mourir.

מרגיש לי שאני רוצה למות.

C'était une histoire d'amour

זה היה סיפור אהבה

C'était comme un beau jour de fête

היה זה כמו יום חג יפהפה

Plein de soleil et de guinguettes

מלא שמש ובתי מרזח קטנים

Où le printemps m'faisait la cour

שבו האביב חיזר אחריי

Mais quand les histoires sont trop jolies

אבל כשהסיפורים יפים מדי

Ça ne peut pas durer toujours

הם לא יכולים להחזיק מעמד לנצח

C'était une histoire d'amour

זה היה סיפור אהבה

Dont rien désormais ne demeure,

שלא נשאר ממנו דבר,

Il faut toujours que quelqu'un pleure

תמיד מישהו חייב לבכות

Pour faire une histoire d'amour

כדי שיהיה סיפור אהבה