Un Coin tout bleu
המילים · français / עברית
37 שורותVoilà le printemps, les fleurs jolies
הנה האביב, הפרחים היפים
Tout le monde à l'air d'aimer la vie
כולם נראים אוהבים את החיים
Je crois bien qu'y a que moi qu'aime pas le soleil
נדמה לי שרק אני לא אוהבת את השמש
C'est pas de ma faute, il me donne sommeil
זו לא אשמתי, היא רק עושה לי חשק לישון
À quoi ça sert le soleil qui brille
מה הטעם בשמש שזורחת
Puisque l'hiver, il s'éparpille
אם החורף בלאו הכי מתפזר
Madame la pluie vient le remplacer
וגברת הגשם באה להחליף אותה
Sûrement qu'il doit être fatigué
כנראה שהיא פשוט עייפה
Mais j'ai trouvé dans tes grands yeux
אבל מצאתי בעיניך הגדולות
Un coin d'espoir, un coin tout bleu
פינה של תקווה, פינה כחולה לגמרי
Mais ce coin là n'est pas pour moi
אבל הפינה הזאת אינה בשבילי
Puisque ton coeur n'est plus à toi
כי הלב שלך כבר לא שלך
Et quand le mien est malheureux
וכשהלב שלי אומלל
Il va tout seul dans son coin bleu
הוא הולך לבדו לפינה הכחולה שלו
Tu as caché dans tes grands yeux
החבאת בעיניך הגדולות
Un ciel d'amour, un ciel tout bleu
שמיים של אהבה, שמיים כחולים לגמרי
Mais un beau jour rempli d'étoiles
אבל בוקר יפה אחד, עמוס כוכבים
Mon coin tout bleu sera sans voile
הפינה הכחולה שלי תיחשף בלי צעיף
J'entendrai les pleurs du printemps
אשמע את בכי האביב
Crier l'amour à tous les vents
צועק את האהבה לכל הרוחות
Adieu les cieux couverts de pluie
להתראות לשמיים המכוסים בגשם
D'un coup s'éclaircira ma vie
וחיי יתבהרו בבת אחת
C'est que mon coeur sera en joie
ליבי יתמלא שמחה
Puisque le tien viendra vers moi
כי שלך יבוא אליי
Je t'attendrai dans mon coin bleu
אחכה לך בפינה הכחולה שלי
Qui se cache dans tes grands yeux
שמסתתרת בעיניך הגדולות
Tu verras comme c'est merveilleux
תראה כמה זה נפלא
Tous les amants y sont heureux
כל האוהבים מאושרים שם
En attendant ce jour heureux
ועד שיגיע היום המאושר
Je t'attendrai dans mon coin bleu
אחכה לך בפינה הכחולה שלי