Tu es partout

Nous nous aimions bien tendrement

אהבנו זה את זה כל כך בעדינות

Comme s'aiment tous les amants

כמו שכל האוהבים אוהבים

Et puis un jour tu m'as quittee

ואז יום אחד עזבת אותי

Depuis je suis desesperee

ומאז אני שקועה ביאוש

Je te vois partout dans le ciel

אני רואה אותך בכל פינה בשמיים

Je te vois partout sur la terre

אני רואה אותך בכל פינה בארץ

Tu es ma joie et mon soleil

אתה השמחה שלי, אתה השמש שלי

Ma nuit, mes jours, mes aubes claires

הלילה שלי, ימיי, השחרים הבהירים שלי

Tu es partout car tu es dans mon coeur

אתה נמצא בכול, כי אתה בתוך ליבי

Tu es partout car tu es mon bonheur

אתה נמצא בכול, כי אתה האושר שלי

Toutes les choses qui sont autour de moi

כל הדברים סביבי

Meme la vie ne represente que toi

אפילו החיים עצמם מסמלים רק אותך

Des fois je reve que je suis dans tes bras

לפעמים אני חולמת שאני בזרועותיך

Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas

ושאתה לוחש לי באוזן

Tu dis des choses qui font fermer les yeux

אתה אומר דברים שגורמים לעצום עיניים

Et moi je trouve ca merveilleux

וזה נדמה לי נפלא

Peut-etre un jour tu reviendras

אולי יום אחד תחזור

Je sais que mon coeur t'attendras

אני יודעת שליבי יחכה לך

Tu ne pourras pas oublier

לא תוכל לשכוח

Les jours que nous avons passes

את הימים שעברנו ביחד

Mes yeux te cherchent sans arret

עיניי מחפשות אותך בלי הרף

Ecoute bien mon coeur t'appelle

הקשב היטב, ליבי קורא לך

Nous pourrons si bien nous aimer

נוכל לאהוב כל כך

Tu verras la vie sera belle...

תראה, החיים יהיו יפים...

Tu es partout car tu es dans mon coeur

אתה נמצא בכול, כי אתה בתוך ליבי

Tu es partout car tu es mon bonheur

אתה נמצא בכול, כי אתה האושר שלי

Toutes les choses qui sont autour de moi

כל הדברים סביבי

Meme la vie ne represente que toi

אפילו החיים עצמם מסמלים רק אותך

Des fois je reve que je suis dans tes bras

לפעמים אני חולמת שאני בזרועותיך

Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas

ושאתה לוחש לי באוזן

Tu dis des choses qui font fermer les yeux

אתה אומר דברים שגורמים לעצום עיניים

Et moi je trouve ca merveilleux.

וזה נדמה לי נפלא.