À quoi ça sert l'amour
המילים · français / עברית
59 שורותA quoi ça sert l'amour ?
בשביל מה האהבה?
On raconte toujours
תמיד מספרים
Des histoires insensées.
סיפורים חסרי שחר.
A quoi ça sert d'aimer ?
בשביל מה לאהוב?
L'amour ne s'explique pas !
האהבה לא ניתנת להסבר!
C'est une chose comme ça,
זה משהו כזה,
Qui vient on ne sait d'où
שמגיע משום מקום
Et vous prend tout à coup.
ופתאום תופס אותך.
Moi, j'ai entendu dire
אני שמעתי שאומרים
Que l'amour fait souffrir,
שהאהבה גורמת לסבל,
Que l'amour fait pleurer.
שהאהבה גורמת לבכי.
A quoi ça sert d'aimer ?
בשביל מה לאהוב?
L'amour ça sert à quoi ?
בשביל מה האהבה?
A nous donner d' la joie
לתת לנו שמחה
Avec des larmes aux yeux
עם דמעות בעיניים
C'est triste et merveilleux !
זה עצוב ונפלא!
Pourtant on dit souvent
ובכל זאת אומרים לעיתים קרובות
Que l'amour est décevant,
שהאהבה מאכזבת,
Qu'il y en a un sur deux
שאחד מכל שניים
Qui n'est jamais heureux.
אף פעם לא מאושר.
Même quand on l'a perdu,
גם כשמאבדים אותה,
L'amour qu'on a connu
האהבה שהכרנו
Vous laisse un goût de miel.
משאירה לך טעם של דבש.
L'amour, c'est éternel !
האהבה היא נצחית!
Tout ça, c'est très joli,
כל זה יפה מאוד,
Mais quand tout est fini,
אבל כשהכול נגמר,
Il ne vous reste rien
לא נשאר לך כלום
Qu'un immense chagrin.
חוץ מצער עצום.
Tout ce qui maintenant
כל מה שעכשיו
Te semble déchirant,
נראה לך קורע לב,
Demain, sera pour toi
מחר יהיה לך
Un souvenir de joie !
זיכרון של שמחה!
En somme, si j'ai compris,
בסך הכול, אם הבנתי,
Sans amour dans la vie,
בלי אהבה בחיים,
Sans ses joies, ses chagrins,
בלי השמחות שלה והצער שלה,
On a vécu pour rien ?
חיינו לחינם?
Mais oui ! Regarde-moi !
ועוד איך! תסתכל עליי!
A chaque fois j'y crois
בכל פעם אני מאמינה
Et j'y croirai toujours.
ותמיד אאמין.
Ça sert à ça, l'amour !
בשביל זה האהבה!
Mais toi, t'es le dernier,
ואתה, אתה האחרון,
Mais toi, t'es le premier !
ואתה, אתה הראשון!
Avant toi, y avait rien,
לפניך לא היה כלום,
Avec toi je suis bien !
איתך טוב לי!
C'est toi que je voulais,
אותך רציתי,
C'est toi qu'il me fallait !
אותך הייתי צריכה!
Toi que j'aimerai toujours,
אותך אוהַב לעולם,
Ça sert à ça, l'amour !
בשביל זה האהבה!