Les Mots d'amour

C'est fou c'que j'peux t'aimer

מטורף כמה שאני מסוגלת לאהוב אותך

C'que j'peux t'aimer des fois

כמה שאני מסוגלת לאהוב אותך לפעמים

Des fois, j'voudrais crier

לפעמים בא לי לצעוק

Car j'n'ai jamais aimé

כי מעולם לא אהבתי

Jamais aimé comme ça

מעולם לא אהבתי ככה

Ça je peux te l'jurer

על זה אני יכולה להישבע לך

Si jamais tu partais

אם פעם תלך

Partais et me quittais

תלך ותעזוב אותי

Me quittais pour toujours

תעזוב אותי לתמיד

C'est sûr que j'en mourrais

אני בטוחה שאמות מזה

Que j'en mourrais d'amour

שאמות מאהבה

Mon amour, mon amour

אהובי, אהובי

C'est fou c'qu'il me disait comme jolis mots d'amour

מטורף איזה מילות אהבה יפות הוא היה אומר לי

Et comme il les disait

ואיך שהיה אומר אותן

Mais il ne s'est pas tué

אבל הוא לא שם קץ לחייו

Car malgré son amour, c'est lui qui m'a quittée

כי למרות אהבתו, הוא זה שעזב אותי

Sans dire un mot

בלי לומר מילה

Pourtant des mots

ובכל זאת מילים

Y en avait tant

היו כל כך הרבה

Y en avait trop

היו יותר מדי

C'est fou c'que j'peux t'aimer

מטורף כמה שאני מסוגלת לאהוב אותך

C'que j'peux t'aimer des fois

כמה שאני מסוגלת לאהוב אותך לפעמים

Des fois, j'voudrais crier

לפעמים בא לי לצעוק

Car j'n'ai jamais aimé

כי מעולם לא אהבתי

Jamais aimé comme ça

מעולם לא אהבתי ככה

Ça je peux te l'jurer

על זה אני יכולה להישבע לך

Si jamais tu partais

אם פעם תלך

Partais et me quittais

תלך ותעזוב אותי

Me quittais pour toujours

תעזוב אותי לתמיד

C'est sûr que j'en mourrais

אני בטוחה שאמות מזה

Que j'en mourrais d'amour

שאמות מאהבה

Mon amour, mon amour

אהובי, אהובי

Et voilà qu'aujourd'hui

והנה היום

Ces mêmes mots d'amour

אותן מילות אהבה ממש

C'est moi qui les redis

אני זו שחוזרת ואומרת אותן

C'est moi qui les redis

אני זו שחוזרת ואומרת אותן

Avec autant d'amour

באותה אהבה

À un autre que lui

למישהו אחר, לא לו

Je dis des mots

אני אומרת מילים

Parce que des mots

כי מילים

Il y en a tant

יש כל כך הרבה

Qu'il y en a trop

יש יותר מדי

C'est fou c'que j'peux t'aimer

מטורף כמה שאני מסוגלת לאהוב אותך

C'que j'peux t'aimer des fois

כמה שאני מסוגלת לאהוב אותך לפעמים

Des fois j'voudrais crier

לפעמים בא לי לצעוק

Car j'n'ai jamais aimé

כי מעולם לא אהבתי

Jamais aimé comme ça

מעולם לא אהבתי ככה

Ça, je peux te l'jurer

על זה אני יכולה להישבע לך

Si jamais, lalala, la, lalalalala, la, lalalalala

אם פעם, לה לה לה, לה, לה לה לה לה לה, לה, לה לה לה לה לה

C'est sûr que, lalala, la, lalalalala

אני בטוחה, לה לה לה, לה, לה לה לה לה לה

Mon amour, mon amour

אהובי, אהובי

Au fond c'n'était pas toi

בסופו של דבר זה לא היית אתה

Comme ce n'est même pas moi

ובאמת זו אפילו לא אני

Qui dit ces mots d'amour

שאומרת את מילות האהבה האלה

Car chaque jour ta voix

כי כל יום הקול שלך

Ma voix, ou d'autres voix

הקול שלי, או קולות אחרים

C'est la voix de l'amour

הוא קולה של האהבה

Qui dit des mots

שאומר מילים

Encore des mots

עוד מילים

Toujours des mots

תמיד מילים

Les mots d'amour

מילות האהבה

C'est fou c'que j'peux t'aimer

מטורף כמה שאני מסוגלת לאהוב אותך

Mon amour, mon amour

אהובי, אהובי

Si jamais tu partais

אם פעם תלך

C'est sûr que j'en mourrais

אני בטוחה שאמות מזה

C'est fou c'que j'peux t'aimer

מטורף כמה שאני מסוגלת לאהוב אותך

C'que j'peux t'aimer d'amour

כמה שאני מסוגלת לאהוב אותך באהבה