Heureuse
המילים · français / עברית
50 שורותElle s'appelait n'importe comment
קראו לה לא משנה איך
D'ailleurs, ça n'a pas d'importance
בכל מקרה, זה לא חשוב
Il lui d'manda tout simplement
הוא שאל אותה בפשטות
"Y a-t-y moyen d'faire connaissance?"
"יש סיכוי להכיר אותך?"
L'amour a de drôles de façons
לאהבה יש דרכים מוזרות
Pourvu qu'il ait de belles épaules
כל עוד יש לו כתפיים יפות
Qu'est-ce que ça fait si ma chanson
מה זה משנה אם השיר שלי
A un p'tit air qui semble drôle?
נשמע קצת מצחיק
Les histoires de cœur
סיפורי הלב
C'est souvent comme ça
כך זה לרוב
On n'y croit pas quand ça commence
לא מאמינים בזה כשזה מתחיל
On dit "l'amour, mais c'est pas ça
אומרים, "אהבה, אבל זה לא זה
J'lui croyais une gueule de romance"
חשבתי שיש לה פרצוף של רומן"
Et puis voilà, y a des lilas, des cinémas
ופתאום הינה, יש לילך, יש קולנוע
Et le cœur vous bat
והלב פועם לך
On reste là et puis voilà
נשארים שם וזהו
Les histoires de cœur c'est souvent comme ça
סיפורי הלב, כך זה לרוב
Un jour clair du dernier printemps
ביום בהיר של האביב האחרון
Elle l'attendait métro Bastille
היא חיכתה לו בתחנת מטרו בסטיל
Ça sert à rien d'attendre longtemps
אין טעם לחכות זמן רב
Quand la déveine ouvre ses grilles
כשמזל הביש פותח את שעריו
Probable qu'il était ailleurs
כנראה שהוא היה במקום אחר
En train d'faire une autre connaissance
מכיר מישהי אחרת
Il aimait les filles en tailleur
הוא אהב בחורות בחליפה
Et ça, c'est d'une grande importance
וזה דבר ממש חשוב
Les histoires de cœur
סיפורי הלב
C'est souvent comme ça
כך זה לרוב
C'est bien joli quand ça commence
זה ממש יפה כשזה מתחיל
Quand c'est finit, doucement soldat
כשזה נגמר, לאט לאט, חייל
Changeons de musique et changeons de danse
נחליף מוזיקה, נחליף ריקוד
Et puis voilà, y a plus de lilas, plus de cinémas
ופתאום, אין יותר לילך, אין יותר קולנוע
Et le cœur vous bat
והלב פועם לך
On reste là et puis voilà
נשארים שם וזהו
Les histoires de cœur c'est souvent comme ça
סיפורי הלב, כך זה לרוב
Elle pleura pendant tout l'printemps
היא בכתה לאורך כל האביב
Avec le soleil dans sa chambre
עם השמש בחדר שלה
C'est triste quand on a vingt ans
זה עצוב כשאתה בן עשרים
De faire du mois de mai un mois de novembre
להפוך את חודש מאי לחודש נובמבר
L'automne, hélas, n'a rien changé
הסתיו, אבוי, לא שינה דבר
Et l'hiver, quand le ciel pleurniche
ובחורף, כשהשמים מייללים
Sa p'tite vie a déménagé
החיים הקטנים שלה ארזו ועזבו
Et puis d'ailleurs, tout l'monde s'en fiche
וחוץ מזה, לכולם לא אכפת
Les histoires de cœur c'est souvent comme ça
סיפורי הלב, כך זה לרוב
L'amour aime bien faire la grimace
האהבה אוהבת לעקם את הפנים
Mais la pauvre gosse, elle savait pas
אבל הילדה המסכנה, היא לא ידעה
C'est elle qui a payé la casse
היא זאת ששילמה את המחיר
Et puis voilà, à petits pas
ופתאום, בצעדים קטנים
Tout l'monde s'en va, on reste là
כולם הולכים, אתה נשאר
Un signe de croix et puis voilà
מצטלבים, וזהו
Les histoire de cœur c'est souvent comme ça
סיפורי הלב, כך זה לרוב