Jézebel

Elle avait l'âme sereine

הייתה לה נשמה שלווה

Et des anges la candeur

ותום של מלאכים

On l'appelait Madeleine

קראו לה מדלן

Elle avait beaucoup de cœur

היה לה לב גדול

Déjà, le jour de sa naissance

כבר ביום שבו נולדה

Il pleuvait, le ciel était bas

ירד גשם, השמים היו נמוכים

Elle eut une bien triste enfance

הייתה לה ילדות עצובה מאוד

Car ses parents ne l'aimaient pas

כי הוריה לא אהבו אותה

Elle priait avec innocence

היא התפללה בתמימות

Comme ayant l'air de s'excuser

כאילו היא מתנצלת

"Mon Dieu, pardonnez notre enfance"

"אלוהים, סלח לנו על ילדותנו"

"Et ceux qui nous ont enfanté"

"וגם לאלה שהביאו אותנו לעולם"

Elle avait l'âme sereine

הייתה לה נשמה שלווה

Et des anges la candeur

ותום של מלאכים

On l'appelait Madeleine

קראו לה מדלן

Elle avait beaucoup de cœur

היה לה לב גדול

En grandissant, cette naïve

כשגדלה, התמימה הזאת

Sentit son cœur grandir aussi

הרגישה שגם לבה גדל

Ce sont des choses qui arrivent

כאלה דברים קורים

Un bon cœur n'est jamais petit

לב טוב אף פעם לא קטן

En grandissant cette naïve

כשגדלה, התמימה הזאת

Connut des tas, des tas d'amants

הכירה המון מאהבים

Ce sont des choses qui arrivent

כאלה דברים קורים

Quand on a le cœur aussi grand

כשהלב כל כך גדול

D'amour, son âme était pleine

נשמתה הייתה מלאה אהבה

Elle était toute de candeur

היא הייתה כולה תום

On l'appelait Madeleine

קראו לה מדלן

Elle avait beaucoup de cœur

היה לה לב גדול

Elle était frêle et si docile

היא הייתה שברירית וכל כך כנועה

Et ne savait rien refuser

ולא ידעה לסרב לדבר

Or elle avait le cœur fragile

אך לבה היה רגיש

Et le cœur s'use à trop aimer

והלב נשחק כשאוהבים יותר מדי

Elle était frêle et docile

היא הייתה שברירית וכנועה

Et ne vivait que pour si l'amour

וחיה רק בשביל האהבה

Or ce grand cœur qu'était fragile

והלב הגדול הזה, השברירי

Il s'est arrêté pour toujours

פסק מלפעום לתמיד

Sonnez cloches, ding-dong-daine

צלצלו פעמונים, דינג דונג דין

Nuit du ciel fanent les fleurs

ליל השמים, הפרחים קמלים

Elle est morte, Madeleine

היא מתה, מדלן

D'une maladie de cœur

ממחלת לב