Je hais les dimanches

Tous les jours de la semaine sont vides et sonnent le creux

כל ימות השבוע ריקים, מצלצלים בהדהוד חלול

Bien pire que la semaine y a le dimanche prétentieux

וגרוע מהשבוע יש את יום הראשון היומרני

Qui veut paraître rose et jouer les généreux

שרוצה להיראות ורוד ולשחק אותה נדיב

Le dimanche qui s'impose comme un jour bienheureux

יום הראשון שמתיימר להיות יום של אושר

Je hais les dimanches!

אני שונאת את ימי ראשון!

Je hais les dimanches!

אני שונאת את ימי ראשון!

Dans la rue y a la foule, des millions de passants

ברחוב יש המון, מיליוני עוברים ושבים

Cette foule qui coule d'un air indifférent

ההמון הזה שזורם באדישות

Cette foule qui marche comme à un enterrement

ההמון הזה שצועד כמו בלוויה

L'enterrement d'un dimanche qui est mort depuis longtemps

הלוויה של יום ראשון שמת כבר מזמן

Je hais les dimanches!

אני שונאת את ימי ראשון!

Je hais les dimanches!

אני שונאת את ימי ראשון!

Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi

אתה עובד כל השבוע, וגם ביום ראשון

C'est peut-être pour ça que je suis de parti pris

אולי בגלל זה יש לי דעה קדומה

Chéri, si simplement tu étais près de moi

יקירי, אם רק היית לידי

Je serais prête à aimer tout ce que je n'aime pas

הייתי מוכנה לאהוב את כל מה שאני לא אוהבת

Les dimanches de printemps tous flanqués de soleil

ימי ראשון של אביב, רחוצים בשמש

Qui effacent en brillant les soucis de la veille

שמוחקים בזוהרם את דאגות הערב הקודם

Dimanche plein de ciel bleu et de rires d'enfants

יום ראשון מלא בשמיים כחולים ובצחוקי ילדים

De promenades d'amoureux aux timides serments

טיולים של אוהבים עם הבטחות ביישניות

Et de fleurs aux branches

ופרחים על הענפים

Et de fleurs aux branches

ופרחים על הענפים

Et parmi la cohue des gens, qui, sans se presser

ובתוך המהומה של אנשים, שבלי למהר

Vont à travers les rues nous irions nous glisser

צועדים ברחובות, היינו מתגנבים בעקבותיהם

Tous deux, main dans la main sans chercher à savoir

שנינו יד ביד, מבלי לחפש לדעת

Ce qu'il y aura demain n'ayant pour tout espoir

מה יהיה מחר, כשכל התקווה שלנו

Que d'autres dimanches

היא עוד ימי ראשון

Que d'autres dimanches

עוד ימי ראשון

Et tous les honnêtes gens que l'on dit bien pensants

וכל האנשים ההגונים שאומרים עליהם שהם חושבים נכון

Et ceux qui ne le sont pas et qui veulent qu'on le croit

ואלה שלא, ושרוצים שיאמינו שכן

Et qui vont à l'église parce que c'est la coutume

והולכים לכנסייה כי כך נהוג

Qui changent de chemises et mettent un beau costume

מחליפים חולצה ולובשים חליפה יפה

Ceux qui dorment vingt heures car rien ne les en empêche

אלה שישנים עשרים שעות כי שום דבר לא עוצר אותם

Ceux qui se lèvent de bonne heure pour aller à la pêche

אלה שקמים מוקדם כדי ללכת לדוג

Ceux pour qui c'est le jour d'aller au cimetière

אלה שעבורם זה היום ללכת לבית הקברות

Et ceux qui font l'amour parce qu'ils n'ont rien à faire

ואלה שעושים אהבה כי אין להם מה לעשות

Envieraient notre bonheur

היו מקנאים באושר שלנו

Tout comme j'envie le leur

כמו שאני מקנאה בשלהם

D'avoir des dimanches de croire aux dimanches

שיש להם ימי ראשון, שהם מאמינים בימי ראשון

D'aimer les dimanches

שהם אוהבים את ימי ראשון

Quand je hais les dimanches!

כשאני שונאת את ימי ראשון!