L'Homme à la moto
המילים · français / עברית
32 שורותIl portait des culottes, des bottes de moto
הוא לבש מכנסיים, מגפי אופנוע
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
מעיל עור שחור עם נשר על הגב
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
האופנוע שלו שיצא לדרך כמו כדור תותח
Semait la terreur dans toute la région.
הטיל אימה בכל האזור
Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
אף פעם הוא לא הסתרק, אף פעם הוא לא התרחץ
Les ongles pleins de cambouis mais sur les biceps il avait
הציפורניים מלאות שמן מנוע, אבל על השרירים היה לו
Un tatouage avec un cœur bleu sur la peau blême
קעקוע עם לב כחול על העור החיוור
Et juste à l'intérieur, on lisait: 'Maman je t'aime'
ובדיוק בפנים, היה כתוב, "אמא, אני אוהב אותך"
Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou
הייתה לו חברה בשם מארי לו
On la prenait en pitié, une enfant de son âge
ריחמו עליה, ילדה בגילו
Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout
כי כולם ידעו שמכל הדברים הוא אהב
Sa chienne de moto bien davantage.
את האופנוע הארור שלו הרבה יותר
Il portait des culottes, des bottes de moto
הוא לבש מכנסיים, מגפי אופנוע
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
מעיל עור שחור עם נשר על הגב
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
האופנוע שלו שיצא לדרך כמו כדור תותח
Semait la terreur dans toute la région.
הטיל אימה בכל האזור
Marie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia
מארי לו, הילדה המסכנה, התחננה אליו, התחננה
Dit: 'Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas'
אמרה, "אל תיסע הערב, אבכה אם תלך"
Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
אבל המילים הלכו לאיבוד, וגם הדמעות
Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement
ברעש של המנוע ושל צינור הפליטה
Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
הוא זינק כמו שד עם להבות בעיניים
Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu
במפגש המסילה, זה היה כמו ברק של אש
Contre une locomotive qui filait vers le midi
כנגד קטר שדהר דרומה
Et quand on débarrassa les débris.
וכשפינו את ההריסות
On trouva sa culotte, ses bottes de moto
מצאו את המכנסיים שלו, את מגפי האופנוע
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
את מעיל העור השחור עם הנשר על הגב
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démon
אבל שום דבר מהאופנוע, ושום דבר מהשד הזה
Qui semait la terreur dans toute la r? gion.
שהטיל אימה בכל האזור