Johnny, tu n'es pas un ange

Johnny, tu n'es pas un ange

ג'וני, אתה לא מלאך

Ne crois pas que ça m'dérange

אל תחשוב שזה מפריע לי

Jour et nuit, je pense à toi

יום ולילה אני חושבת עליך

Toi, te souviens-tu de moi

ואתה, אתה זוכר אותי

Qu'au moment ça t'arrange

רק כשזה נוח לך

Et quand revient le matin

וכשהבוקר חוזר

Tu t'endors sur mon chagrin

אתה נרדם על הצער שלי

Johnny, tu n'es pas un ange

ג'וני, אתה לא מלאך

Johnny, Johnny

ג'וני, ג'וני

Si tu étais plus galant

אם רק היית קצת יותר אדיב

Johnny, Johnny

ג'וני, ג'וני

Je t'aimerais toujours autant

הייתי אוהבת אותך באותה מידה

Johnny, tu n'es pas un ange

ג'וני, אתה לא מלאך

Ne crois que pas que ça m'dérange

אל תחשוב שזה מפריע לי

Si tu me réveilles la nuit

כשאתה מעיר אותי באמצע הלילה

C'est pour dire que tu t'ennuies

זה כדי לומר שמשעמם לך

Que tu veux une vie de rechange

שאתה רוצה חיים אחרים

Mais, quand revient le matin

אבל כשהבוקר חוזר

Tu t'endors sur mon chagrin

אתה נרדם על הצער שלי

Johnny, tu n'es pas un ange

ג'וני, אתה לא מלאך

Johnny, Johnny

ג'וני, ג'וני

Si tu étais plus galant

אם רק היית קצת יותר אדיב

Johnny, Johnny

ג'וני, ג'וני

Je t'aimerais tout autant

הייתי אוהבת אותך באותה מידה

Johnny, tu n'es pas un ange

ג'וני, אתה לא מלאך

Entre nous, qu'est-ce que ça change?

ובינינו, מה זה משנה?

L'homme saura toujours trouver

הגבר תמיד ימצא

Toutes les femmes du monde entier

את כל הנשים בעולם כולו

Pour lui chanter ses louanges

שישירו את שבחיו

Dès qu'il en sera lassé

וברגע שיימאס לו מהן

Elles seront vite oubliées

הוא ישכח אותן במהרה

Vraiment, vous n'êtes pas des anges

באמת, אתם לא מלאכים

Johnny, Johnny

ג'וני, ג'וני

Depuis que le monde est né

מאז שהעולם נולד

Johnny, Johnny

ג'וני, ג'וני

Il faut tout vous pardonner

צריך לסלוח לכם על הכול

Ah, Johnny

אה, ג'וני