Mea culpa

J'ai péché par orgueil

חטאתי בגאווה

De t'avoir tout à moi

על שזכיתי בך כולך לי

Dans un simple clin d'œil

בקריצת עין אחת

Mea culpa

מאה קולפה

J'ai péché par envie

חטאתי בתאווה

De me donner à toi

לתת את עצמי לך

En te donnant ma vie

ולמסור לך את חיי

Mea culpa

מאה קולפה

Et puis par gourmandise

ואחר כך בתאוות בצע

Illuminée par l'éclat de tes yeux

מוארת באור עיניך

J'ai vu ta bouche et je me sentais grise

ראיתי את פיך והרגשתי שיכורה

Car je buvais du feu

כי שתיתי אש

J'ai péché par paresse

חטאתי בעצלות

Quand j'ai connu tes bras

כשהכרתי את זרועותיך

Berceau de mes caresses

עריסה ללטיפותיי

Mea culpa

מאה קולפה

Que ceux qui n'ont jamais péché

מי שמעולם לא חטא

Me jettent la première pierre

יזרוק בי אבן ראשונה

Que ceux qui n'ont jamais aimé

ומי שמעולם לא אהב

Me refusent une prière

ימנע ממני תפילה

J'ai péché par colère

חטאתי בכעס

Contre toi, contre moi

עליך, על עצמי

Contre toute la Terre

על כל העולם

Mea culpa

מאה קולפה

J'ai péché par luxure

חטאתי בתאוותנות

Chaque soir, dans tes bras

בכל ערב, בזרועותיך

Mais mon âme était pure

אבל נשמתי הייתה טהורה

Mea culpa

מאה קולפה

Et puis par avarice

ואחר כך בקמצנות

Je t'ai caché dans le fond de mon cœur

החבאתי אותך בעומק לבי

Pour mieux t'y adorer avec délice

כדי לסגוד לך שם בעונג

À l'abri des voleurs

מוגן מהגנבים

Ainsi donc, tu le vois

אז כפי שאתה רואה

J'ai péché les sept fois

חטאתי בשבעת החטאים

Rien qu'à cause de toi

רק בגללך

Mea culpa

מאה קולפה

Mais un jour

אבל יום אחד

Si tu me le demandais

אם תבקש ממני

Oh, mon amour

הו, אהובי

Je recommencerais

הייתי מתחילה שוב

Mea culpa

מאה קולפה

Mea culpa

מאה קולפה